The importance of CPR recertification in the dental office / 치과에서 CPR 재인증의 중요성
The importance of CPR recertification in the dental office
치과에서 CPR 재인증의 중요성
April 10, 2025
2025년 4월 10일
Taking CPR recertification classes should be a “want to” versus a “have to” situation for dental professionals. When it comes to saving someone’s life, you’ll be glad you learned the proper methods.
CPR 재인증 수업은 치과 전문가들에게 '해야만 하는 일'이 아니라 '하고 싶은 일'이어야 합니다. 사람의 생명을 구하는 일에 있어 올바른 방법을 배운다면 감사할 일이 될 것입니다.
On a beautiful Saturday afternoon, my business partner and I set up our manikins to teach a CPR (cardiopulmonary resuscitation) class. When not one student had arrived for the class, I called the person in charge. She said the students were at one location, and we were at another. She suggested we reschedule, but I said, “Give us 15 minutes and we’ll be there.”
어느 아름다운 토요일 오후, 제 사업 파트너와 저는 CPR 수업을 위해 마네킹을 준비했습니다. 하지만 학생이 한 명도 도착하지 않았습니다. 담당자에게 전화를 했더니 학생들이 다른 장소에 있다고 하더군요. 그녀는 수업을 재조정하자고 했지만, 저는 "15분만 시간을 주세요, 그때 가겠습니다"라고 말했습니다.
We proceeded with a typical class, but one woman was very nervous and unsure of her skills. We worked diligently with her until she managed to correctly perform CPR. As the class wrapped up, she approached me and said, “I’m here because I have to take this to keep my job, but I’ll never be able to do this in a real emergency. I appreciate you spending so much time with me.”
우리는 보통대로 수업을 진행했지만, 한 여성이 매우 긴장하고 자신의 기술에 대해 자신이 없었습니다. 우리는 그녀가 정확히 CPR을 할 수 있도록 열심히 도왔고, 수업이 끝날 무렵 그녀는 다가와 말했습니다. "이건 제 직업을 유지하기 위해 해야 하는 일이지만, 실제 응급 상황에서 이걸 할 수 있을지 모르겠어요. 이렇게 많은 시간을 할애해 주셔서 감사합니다."
On Monday afternoon we received a call from her. She told us that her coworker had shown up for work and immediately gone into cardiac arrest. What did our student do? She called 911, started CPR, and saved her coworker’s life!
그리고 월요일 오후, 그녀로부터 전화가 왔습니다. 그녀는 동료가 출근하자마자 심정지가 발생했다고 말했습니다. 그럼 우리 학생은 어떻게 했을까요? 그녀는 911에 전화하고 CPR을 시작해 동료의 생명을 구했습니다!
Twenty years into my career as a registered dental hygienist, with 10 years of CPR recertifications, and I still looked forward to the biannual CPR recertification class. Why? Because I viewed the retraining to be just as important as all my other clinical skills rather than something I had to check off a list to keep my hygiene license.
저는 치과 위생사로 20년 경력을 쌓았고, 10년간 CPR 재인증을 받았지만 여전히 2년에 한 번씩 CPR 재인증 수업을 기대하고 있습니다. 그 이유는 CPR 재교육이 제 다른 임상 기술만큼 중요하다고 여기기 때문입니다. 단순히 제 위생 면허를 유지하기 위한 점검 목록이 아니었습니다.
Why is CPR training for dental staff important?
치과 직원들에게 CPR 교육이 중요한 이유는 무엇인가요?
CPR is a critical life-saving skill that everyone in the dental office and beyond should possess. In the event of a cardiac arrest, immediate CPR can double or even triple a person’s chance of survival. Emergencies can happen at any time, anywhere, and quick, effective action can save lives. While in the office, your patients will certainly look to you for help in a critical situation, and you and your team need to be confident and ready to act. Regular CPR training ensures you are adept and capable.
CPR은 치과 사무실을 포함한 모든 사람에게 중요한 생명 구조 기술입니다. 심정지가 발생하면 즉각적인 CPR이 사람의 생존 가능성을 두 배 또는 세 배 높일 수 있습니다. 응급 상황은 언제 어디서 발생할지 모르며, 빠르고 효과적인 조치는 생명을 구할 수 있습니다. 치과 사무실에서는 환자들이 중요한 상황에서 여러분에게 도움을 요청할 것입니다. 여러분과 팀은 자신감을 가지고 즉시 행동할 준비가 되어 있어야 합니다. 정기적인 CPR 교육은 여러분이 능숙하고 유능하게 대처할 수 있도록 보장합니다.
Annual or biannual recertification is critical, but it’s best if you make a habit of reviewing the procedures once a month. Please do not look at CPR training as just another CE requirement! In my more than 40 years of working in the dental office, I’ve encountered numerous medical emergencies, from a patient fainting in my chair to projectile vomiting, and even a choking incident.
연간 또는 2년마다 재인증은 중요하지만, 절차를 매달 한 번씩 복습하는 습관을 들이는 것이 가장 좋습니다. CPR 교육을 단순한 CE 요건으로 보지 마세요! 치과 사무실에서 40년 넘게 일하며, 저는 여러 가지 응급 상황을 경험했습니다. 환자가 의자에서 기절하거나, 구토가 일어나거나, 심지어 질식 사고도 있었습니다.
During one typical day at the office, I sat my third patient for the day: a young female who was very far along in her pregnancy. Immediately after sitting in my chair, her water broke, and things quickly got crazy. Would you know what to do? I’m thankful that I did.
한 번은 임신이 많이 진행된 젊은 여성을 진료했는데, 의자에 앉자마자 양수가 터졌고 상황이 급박해졌습니다. 여러분은 어떻게 할 수 있겠습니까? 저는 그 상황에서 어떻게 해야 할지 알게 되어 다행이었습니다.
Another incident was a long-time patient who was checking out at the front desk, and I overheard him becoming very upset with the office manager. Normally a very nice man, his unusual behavior reminded me that he was diabetic, and he could be having a blood sugar episode. I rushed to the front desk to stop him before he got in his car, which could have resulted in a fatal accident! Situations like these led me to become a certified AHA CPR instructor.
또 다른 사건은 오랜 환자가 접수대에서 직원과 크게 언쟁을 벌이고 있던 상황이었습니다. 평소에는 매우 친절한 분인데, 그의 비정상적인 행동을 보고 그가 당뇨병이 있다는 사실을 떠올렸습니다. 그는 혈당이 급격히 떨어졌을 수 있었습니다. 저는 그가 차를 타기 전에 급히 앞에 가서 그를 막았고, 이는 치명적인 사고를 예방하는 데 도움이 되었습니다! 이런 경험들이 저를 AHA CPR 강사로 만들었습니다.
How CPR Sisters came to be CPR Sisters가 어떻게 시작되었나
My sister Darla and I formed CPR Sisters 25 years ago and began our journey. We thought we would be mostly recertifying dental office staff. Instead, we forged a completely different path when we were introduced to two mothers who had lost their children to sudden cardiac arrest.
제 동생 달라와 저는 25년 전 CPR Sisters를 결성하고 여정을 시작했습니다. 우리는 주로 치과 사무실 직원들의 재인증을 담당할 거라고 생각했지만, 두 명의 어머니를 만나게 되면서 전혀 다른 길을 걷게 되었습니다. 이 두 어머니는 갑작스런 심장마비로 자녀를 잃은 분들입니다.
We now spend most of our time educating communities about why defibrillators are important where children are at play. We’re also working to get AEDs (automated external defibrillator) in all Georgia schools. We took part in a $1 million grant program and trained hundreds of people throughout Georgia and the southeast.
우리는 이제 어린이들이 놀고 있는 곳에서 제세동기가 왜 중요한지에 대해 지역 사회에 교육하는 일을 주로 하고 있습니다. 또한, 모든 조지아주 학교에 AED(자동심장충격기)를 보급하기 위해 노력하고 있습니다. 우리는 100만 달러 규모의 보조금 프로그램에 참여하여 수백 명에게 CPR을 교육했습니다.
We’ve taught in many different environments, from major corporations to softball fields, helping people prepare for medical emergencies. Over time, we realized we could best serve our community by becoming certified instructor trainers to elevate the quality of CPR instructors
우리는 대기업부터 소프트볼 경기장까지 다양한 환경에서 교육을 진행하며, 사람들에게 응급 상황에 대비하도록 돕고 있습니다. 시간이 지나면서, 우리는 CPR 강사의 질을 향상시키기 위해 공인 강사 트레이너가 되는 것이 지역 사회에 가장 좋은 기여라는 것을 깨달았습니다..
We taught CPR, first aid, and instructor classes for years, and then the pandemic hit. Guidelines changed, and we immediately got to work on developing an innovative way to teach virtual CPR that still incorporates live, hands-on skills evaluation. This enabled us to teach virtually and continue to share these critical, lifesaving skills in a safe environment during a worldwide crisis.
수년간 CPR, 응급 처치, 강사 수업을 가르쳤고, 그러던 중 팬데믹이 발생했습니다. 지침이 바뀌자마자 우리는 실시간 실습 평가를 포함하는 가상 CPR 교육 방법을 개발하기 시작했습니다. 이를 통해 우리는 안전한 환경에서 가상으로도 중요한 생명 구조 기술을 계속해서 전할 수 있게 되었습니다.
This approach was a leap of faith for us, and while we had hope that this new learning platform would be effective, we had no idea how successful it would be.
이 접근 방식은 우리에게 도전이었고, 효과가 있기를 바랐지만 그 성공은 예상을 뛰어넘었습니다.
Virtual CPR classes have proven to be very efficient and effective; students not only learn better, they deeply retain this critical information, thus instilling more confidence in their skills. Why? Because they receive more one-on-one time with the instructor, and they get as much time as they need, in the comfort of their home or office, to practice with CPR manikins, bag masks, and AED trainers.
가상 CPR 수업은 매우 효율적이고 효과적인 것으로 입증되었습니다. 학생들은 더 잘 배우고 이 중요한 정보를 깊이 있게 기억하며, 자신감을 갖게 됩니다. 왜냐하면 강사로부터 더 많은 1:1 시간을 받으며, 집이나 사무실에서 마네킹, 백마스크, AED 트레이너를 이용해 편안한 환경에서 연습할 수 있기 때문입니다.
Offices and corporations prefer this approach because it eliminates or reduces employee time away from work for recertification classes. Students can manage the requirements on their own time in a low stress environment. We are building students’ confidence in their life-saving skills and truly saving more lives!
사무실과 기업에서는 이 방식이 재인증 수업을 위해 직원이 자리를 비우는 시간을 줄여주기 때문에 선호합니다. 학생들은 스트레스가 적은 환경에서 자신의 시간에 맞춰 요건을 충족할 수 있습니다. 우리는 학생들의 생명 구조 기술에 대한 자신감을 키워주고 있으며, 실제로 더 많은 생명을 구하고 있습니다!
How to prepare your dental office
치과 사무실을 어떻게 준비할 것인가
I urge you to make sure that everyone in your office is trained in medical emergencies and that you have the proper supplies on hand. Is everyone in your office trained in CPR? Do you have an emergency medical kit? Where is it stored? Do you have a defibrillator? Is it up to date? Have the pads or battery expired? Does everyone in the office know where it is?
모든 직원이 응급 상황에 대비한 교육을 받았는지, 필요한 장비가 갖춰져 있는지 반드시 확인하시기 바랍니다. 사무실의 모든 직원이 CPR 교육을 받았나요? 응급 의료 키트가 있나요? 어디에 보관되어 있나요? 제세동기가 있나요? 최신 상태인가요? 패드나 배터리는 유효한가요? 사무실의 모든 직원이 그것의 위치를 알고 있나요?
Is one person in charge of staying up to date with emergency supplies? These are some of the critical details to consider.
응급 장비를 관리하는 담당자가 있나요? 이런 세부 사항들이 매우 중요합니다.
We can help you save lives. Let’s make these critical skills in CPR a “want to” not a “have to” situation. If you would like more information about our innovative approach to virtual CPR, contact us at info@CPRSisterstraining.com or visit the CPR Sisters Training website.
우리는 생명을 구할 수 있도록 도울 수 있습니다. CPR이라는 중요한 기술이 ‘해야만 하는 것’이 아니라 ‘하고 싶은 것’이 되게 만듭시다. 가상 CPR 교육에 대한 더 많은 정보를 원하신다면 info@CPRSisterstraining.com으로 문의하거나 CPR Sisters Training 웹사이트를 방문하세요.